Friday, December 23, 2011

Compensation for Fukushima Residents: Gift Certificates?

As Prime Minister Noda plans to ask China if he can borrow pandas for the disaster recovery in Miyagi, Minister of Economy Yukio Edano wants to give gift certificates to all people in Fukushima as compensation for the nuclear accident.

Gift certificates are to be used only within Fukushima Prefecture, in order to promote economic recovery of Fukushima.

Fukushima Minpo reported the news only in its print version (12/23/2011). Here's partial translation from the image of the article (the article image is posted on my Japanese blog):

全県民に商品券案、政府住民賠償「対象外」支援
基金420億円充当か

Idea to distribute gift certificates to all Fukushima residents, as compensation for the residents who are not covered by the national government compensation scheme. 42 billion yen from the fund to be used?

東京電力福島第一原発事故に伴う文部科学省の原子力損害賠償紛争審議会の新たな指針で賠償の対象外となった市町村が出ている問題で、枝野幸男経済産業相は 22日、原子力被害応急対策基金の活用を含めた新たな支援措置を年明けの早い段階に示す考えを表明した。佐藤雄平知事との会談で、要請に応えた。政府関係者によると、県が設置を目指す同基金に予算を充当し、商品券を全県民に給付する方向で省庁間協議している。ただ、賠償指針との整合性をどう図るかなどの課題もあり、流動的な面もある。県は「検討材料の一つ」としながらも、あくまで賠償金の支払いを求める方針だ。

Under the new guideline set by the council for the nuclear damage disputes under the Ministry of Education and Science, there are municipalities in Fukushima Prefecture being excluded from the government compensation scheme. Yukio Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, disclosed the plan on December 22 to introduce a new support scheme in early January using the fund for emergency countermeasures for nuclear damages. Edano held a talk with Yuhei Sato, Governor of Fukushima, and his comment was in response to Sato's request. According to the government source, the national government is coordinating the ministries and agencies involved in order to put money in the emergency countermeasures fund that the Fukushima prefectural government hopes to set up, and [using the money in the fund] to distribute gift certificates to all Fukushima residents. However, there are still issues of how to reconcile this scheme with the compensation guideline, and the situation remains still fluid. The Fukushima prefectural government says "The scheme is one of the things being considered", and plans to press for compensation money [for all Fukushima residents].

......

政府関係者によると、政府は基金への予算充当を860億円程度と見込み、半額に当たる420億円を商品券発行に振り向ける方向で調整している。利用は県内限定とし、地産地消と地域経済の活性化につなげる仕組みを目指している。財務省が新たな指針で自主避難の賠償対象外となった県民への現金給付に難色を示しているため、全県民一律の商品券で代替する案が浮上したという。

According to the government source, the national government expects to pour 86 billion yen [US$1.1 billion] to the emergency countermeasures fund, and plans to use 42 billion yen [US$537 million] from the fund to issue gift certificates. The gift certificates can be used inside Fukushima Prefecture only, so that the local economy is revitalized by "local products, local consumption". The idea came up after the Ministry of Finance expressed reluctance to pay cash compensation to the residents who wouldn't be covered under the new guideline for compensation for voluntary evacuation. Instead of cash compensation, all Fukushima residents would get the gift certificates.

Let's see, Fukushima's population is (or was) slightly over 2 million. Under the scheme, each resident would get about 21,000 yen, or about US$270.

Meanwhile, the Japan's staunch ally United States's TSA confiscates a cupcake from a passenger because the frost on the cupcake was too "gel-like", posing a security risk.

Idiocracy everywhere.

12 comments:

Anonymous said...

How nice! And what a coincidence it is that the Gift, in German, means poison....

Atomfritz said...

Do I understand correctly that these "gift" certificates are food coupons that can buy poisoned Fukushima local produce only?

If so, then this Finnish troll with his depopulation conspiracy theory maybe wasn't completely wrong...

Anonymous said...

Noda is a Genocidalist.

Anonymous said...

the coupons to circulate within Fukushima forever as the coupons cannot be taken out of Fukushima, well at least it gets rid of the central bank.

Darth3/11 said...

So where did all the money go to that people gave to various relief organizations? People got TVs and such, but shouldn't victims have all received a substantial amount each? Any news on this, I wonder?

Anonymous said...

The Japanese Red Cross reports on their activities. If you read Japanese you can go to their site and see how much they received in donations, and how those donations are allocated. Basically they grant cash payments of JPY 350,000 to families who have family members who are dead or missing due to the earthquake/tsunami, and they give 350,000 to families whose homes were destroyed, and 350,000 to families who were displaced by the nuclear meltdowns.

Anonymous said...

"If so, then this Finnish troll with his depopulation conspiracy theory maybe wasn't completely wrong..."

Maybe not completely wrong but certainly irritating like hell. But then there is always a smidgeon of truth in anything, even insane ramblings, no?

Anonymous said...

TSA really wanted the cupcake to eat!
That's why they are all fat!

Bruce Hayden said...

"Here's $270 to buy some more cheap plastic electronic hit you don't need (further enriching the suits), or some pre-radiated vegetables for your kids. Aren't we so kind and generous to to you plebes?" What a complete fucking joke the Japanese government is! I hope China has sense enough not to loan the sick bastard their pandas!

Anonymous said...

No doubt about the Japanese govt. generous to a fault you get gift certificates to buy poisoned food and get to stay in a poisoned environment. You could use the certificates to buy mercury laden whale or dolphin meat from Japan's "scientific" whale kills for Christmas dinner how lucky!

Bruce Hayden said...

You're right on there! I thought my (US) society was the sickest in the world. I guess we take the silver medal. And yes, I support Sea Shepherd, keeping the Japanese whalers at bay!

Anonymous said...

£270 won't even pay for an overnight stay in hospital, let alone help cure the cancers that are growing in these poor people as I type.

Post a Comment