#Fukushima Reactor 4 Skimmer Surge Tank Water Level Update

（UPDATE: Again, it is NOT about the water level of the Spent Fuel Pool. There are blogs and tweets that either deliberately or by ignorance blur the distinction between the SFP and the skimmer surge tank and create an impression that the SFP is leaking. As of now, that is simply not true, with what little information available.)

(UPDATE 2: By the way, TEPCO doesn't have a press conference until January 4. So much for "emergency" email notification.)

(Update 3: TEPCO says the earthquake sent the water from SFP to Reactor Well instead to the Skimmer Surge Tank. See my latest post.)

===========================

TEPCO's emergency email notification, as posted on Twitter by one of the freelance journalists:

東京電力からのご連絡
Notice from TEPCO
────────────────────────────────────
報道関係各位
To the Press

・本メールは、事前に「深夜・早朝における連絡先」の登録のお申し込みをいただいた方にお知らせしています。
This mail is sent to those who have registered for "Notification in late night and early morning".

・本日（１月１日）午後５時30分頃、免震重要棟でプラントデータの確認を行っていた当社社員が４号機使用済燃料プールのスキマサージタンク（※）の水位が比較的早い速度で低下していることを確認しました。

Today (January 1) 5:30PM, our employee monitoring the plant data found the water level of the skimmer surge tank was falling at a relatively rapid pace.

・スキマサージタンクの水位については、自然蒸発などにより低下しますが、これまでの運転実績において、３時間で50ｍｍ程度（１時間あたり約17ｍｍ）の低下であったものが、本日午後２時～午後５時までの３時間で約240ｍｍ程度（１時間あたり約80ｍｍ程度）の低下が確認されました。

The water level of the skimmer surge tank goes down due to natural evaporation. In the past normal operation, the rate was 50 millimeters in 3 hours (or 17 millimeters per 1 hour). However, in 3 hours from 2 to 5PM today it dropped about 240 millimeters (or 80 millimeters per hour).

・現在、漏えいを想定した現場確認を行っているところでありますが、４号機の使用済燃料プール循環冷却システムが設置されている廃棄物処理建屋１階ならびに原子炉建屋外廻りにおいて漏えいは確認されておりません。原子炉建屋内の配管の接続部の健全性確認など、現場調査を引き続き行い、原因調査を行ってまいります。

We are conducting the survey of the area with the expectation that there is a leak somewhere. So far, there is no leak on the 1st floor of the Waste Product Process Building where the cooling system for the Reactor 4 SFP is installed, and no leak outside the reactor building. We will investigate the pipe joints inside the reactor building for any leaks, and identify the cause.

・本日午後５時現在の使用済燃料プール水の温度は23℃であり、現在も同プールの冷却を継続しており、使用済燃料プール自体の水位に変動はありません。今後、準備が整い次第、スキマサージタンクの水張りを実施し、水位を監視してまいります。

As of 5PM today, the temperature of the SFP is 23 degrees Celsius. Cooling of the SFP continues, and there is no change in the water level of the SFP. As soon as ready, we will fill the skimmer surge tank with water and monitor the water level.

・本メールには返信できませんのでご了承ください。
Do not reply to this mail.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上


（※）使用済燃料プールからオーバーフローした水を受けるため設置されているタンク。使用済燃料プールの水は、通常、燃料集合体の冷却および水の不純物を取り除くため、スキマサージタンクへオーバーフローさせ、熱交換器およびフィルタを通した後、再び使用済燃料プールへ戻している。

Skimmer surge tank is a tank set up to collect the overflow from the Spent Fuel Pool. In order to cool the spent fuel bundles and to remove impurities from the water, the water in the Spent Fuel Pool is overflowed into the skimmer surge tank, and goes through the heat exchanger and the filter before it goes back into the Spent Fuel Pool.

Tweet