Fish Imported from Japan Found with Radioactive Cesium in South Korea

From TBS News (3/9/2012):

韓国、日本産水産物 セシウム検出増える

South Korea finding more marine products from Japan with radioactive cesium

韓国に輸入された日本産の水産物から、放射性物質が検出されるケースが増加していることが分かりました。ただ、いずれも基準値以下のため、市場に流通しています。

It has been revealed that an increasing number of marine products from Japan imported to South Korea have been found with radioactive materials. Since the levels are below the safety limits, they are being sold in the marketplace.

　韓国の農林水産食品省は８日、輸入された日本産の水産物から、放射性物質のセシウムが検出されるケースが増加していると発表しました。

South Korea's Ministry of Agriculture, Forestry, Fisheries and Food announced on March 8 that an increasing number of marine products imported to South Korea from Japan have been found with radioactive cesium.

　日本から輸入された水産物について、韓国政府は出荷する際に日本で行われる放射能検査とは別に、独自に検査を行っています。

The South Korean government conducts its own test of marine products imported from Japan, aside from the radiation test in Japan [by the Japanese authorities] at the time of shipment.

　セシウムが検出されたのは、サバやスケトウダラなどで、去年４月から１１月までの８か月間は１３件でしたが、去年１２月以降急増し、２月までの３か月間だけで４０件に上っています。

Radioactive cesium was found in mackerels and Alaska pollock. There were 13 cases of cesium detection in 8 months from April to November last year, but the number significantly increased from December onward. There are 40 cases of cesium detection in 3 months from December to February this year.

　ほとんどが１キロあたり７ベクレル以下でしたが、最大９７．９ベクレル検出されたケースもありました。ただ、いずれも韓国の安全基準値を下回る数値だったことから、市場に流通しています。

In most cases, the radioactive density was 7 becquerels/kg or less. The maximum was 97.9 becquerels/kg. Since they are all below the safety limit of South Korea, they have been sold in the market.

Tweet