Monday, January 2, 2012

Reality Inside #Fukushima I Nuke Plant (2): 10% of Workers Are Yakuza-Sourced

And all pretend to see nothing, hear nothing and say nothing.

This is the second part of the talk given by Tomohiko Suzuki, journalist who managed to work inside Fukushima I Nuclear Power Plant as a temporary worker, at the Foreign Correspondents' Club of Japan on December 15, 2011. For the first part and a bit more about Mr. Suzuki, go to my previous post here.

From BLOGOS Part 1 and BLOGOS Part 2:

About "Fukushima 50":

Fukushima50と言って世界的に有名になった作業員、職員達がいます。水素爆発後も残って収束作業に当たった彼らの勇気は賞賛されるべきだが、とあるメーカーの研究者に現段階でも福島第一原発で働くことは「死んでくれ」と同じことと言われました。それくらい危機的状況は変わっていない。

There are workers and employees [of TEPCO] who became famous world-wide as "Fukushima 50". They are to be praised for having continued working at the plant after the hydrogen explosions trying to contain the accident. But I was told by a researcher at a certain manufacturing company that to work at Fukushima I Nuke Plant at this stage [summer of 2011?] is the same as "to be prepared to die". The crisis situation hasn't changed.

事故直後、東電は各社に死んでもいい人間を集めてくれと指示しました。その時、原発内に入るのに放射能管理手帳は必要なかった。健康診断などもなかった。実際、そういうパニック状態だったことは間違いないが。

Right after the accident, TEPCO ordered [the first-tier affiliate] companies to gather workers who wouldn't be missed if they died [or who were willing to die]. At that time, no "radioactivity control pocketbook" was needed to enter the plant. There was no health check. In fact, it was a panic situation.

TEPCO's effort to cover their behind:

ところが東電は、当時の名簿、健康診断結果を出せと、先月あたり下請けに言ってきた。もう辞めた人もいるし、あの状況下で誰が入ったかも正確にわからないし、3月4月に働くための健康診断を今出しても意味がない。

But TEPCO has been demanding the subcontractors since last month [November 2011] that they submit the name lists of workers [in March and April] together with the results of health checkups. Some workers have already quit, and there is no accurate data on who went to the plant in the [chaotic] situation. There is no point in submitting the result of the health checkups done in order to work in March and April 2011.

結果どうなるかというと、下請け企業は、「そんなことは出来ない」と東電に言えず、作業員に偽造の健康診断書、もしくはそれに近いものを「自主的に」出させる。それがマスコミにバレれば「私たちは指示はしていない」と言って、クビを切る。こういうことが原発のほぼ全てのエリアにおいて、日常的に行われている。

So what happens? The subcontractors cannot say to TEPCO that it is impossible to comply with the request. Instead, they will ask workers to "voluntarily" submit the fake health checkup result or close to it. When that's discovered by the media, the subcontractors will say "We didn't order them to fake it" and fire the workers. In almost all aspects of a nuclear power plant operation, that sort of things happens daily.

Yakuza Outsourcing:

そういう中に、暴力団、ヤクザが労働者として入り込んでいる。ヤクザは事故以前から、原発の共同体の中に入っている。東電に聞けば知らないと言うだろう。問題になれば下請けのせいにして、トカゲの尻尾切りで終わらせる。

In that environment, the yakuza comes in as nuke plant workers. Even before the accident, the yakuza is part of the nuclear plant community. If you ask TEPCO they will say they don't know anything about it. When it becomes a problem, TEPCO will blame subcontractors, and cut them off like a lizard's casting off of its tail to escape.

実際に確認した暴力団員はたった一人ですが、直接現場で働くというより、労働者を派遣するほうに入っていますので、労働者も暴力団の口利きで入ったと自覚していない人も沢山います。

I know only one confirmed yakuza at the [Fukushima] plant. But the yakuza is on the side of procuring workers rather than actually working at the plant. There are many workers who didn't know they got there with the yakuza acting as go-between.

これを証拠というのはあまりにも乱暴ですが、とある組織の所有車が、原発事故後、どんどんいい車になっていくので、あそこもそうだなという噂が立っております。派遣の1割くらいが暴力団関連企業です。登記簿を見れば役員に組員の名前があるのですぐ分かります。

This cannot be presented as evidence, but the cars owned by a certain [yakuza] organization have been upgraded to better and better cars, and it's been rumored that the organization [has been involved in procuring workers for Fukushima I Nuke Plant]. About 10 percent of the workers are from the companies with ties to the yakuza. If you look up the company register you would know right away, because it would list the names of the members [of a particular yakuza organization] as corporate officers.

Plausible deniability. If you don't know it, or don't officially acknowledge it, you are not responsible. It is in the Japanese DNA. It permeates the political, the corporate, and the social lives in Japan. It works wonderfully in peacetime, when everyone sort of looks the other way when some inconvenience happens and pretends he/she doesn't see. When a disaster stares them in their faces, many still cannot see it, thanks to the training it has gotten throughout the history.

Hopefully that is slowly changing, as the Internet and social media (particularly Twitter in Japan) have helped crack the heads of enough people who are starting to wake up.

But "hope" has been a dirty word for the past few years.

6 comments:

Anonymous said...

Look up who the major Share Holders of all Nuke Plants world wide, the Rothchilds are number one, they hide behind corporations & make sure they do not be in the lime light, but that is changing fast as people wake & speak up after seeing the Evil these inbreads family of bankers cause & never are took to the wood shed or the hanging tree. They own many governments, the USA is the Top the line, Japan & others are just small fries for these evil people!

Johntaro said...

Enlightening reading on the inner workings of TEPCO and a particularly powerful summation on deniability, hope, etc. To borrow a well-worn line from "The Year of Living Dangerously" (a phrase which could easily describe this year in Fukushima, the rest of Tohoku and places beyond), thanks for "adding your light to the sum of light."

Steveo said...

Spent all day adding resources to my anti-nuke website.
Please check it out, drop a comment.
http://nukepimp.blogspot.com/

Anonymous said...

"Plausible deniability. If you don't know it, or don't officially acknowledge it, you are not responsible. "
^ I don't think this is only Japan. Everyone else seems to do it, too.

arevamirpal::laprimavera said...

@anon at 9:10PM, They've been doing it probably longer than almost anywhere else. The US is very good at it, too.

Sean said...

But is this any different than any other large construction project? Here in the US there are an awful lot of companies that have lots of vowels in their owners names that would supply workers to any large project.

Post a Comment