Latest from Fast Breeder Monju: PC Hacked by Someone Accessing from a Korean Site, After a Night-Shift Worker Downloaded a Free Video Software off the Net

Net citizens in Japan are incredulous.

"So this fast-breeder project burns hundreds of millions of yen every year, and the worker downloads a free software off the net?" "A video playback software cannot be for business use, can it?"

(I'd say, "Don't they have antivirus software and firewall? They are also free...")

From NHK News (1/6/2013):

福井県敦賀市にある、高速増殖炉「もんじゅ」の中央制御室にあるパソコンが、韓国のサイトから不正なアクセスを受けたうえで、メールなどの情報が盗まれた可能性があることが分かりました。

It has been revealed that a personal computer in the central control room of the fast breeder Monju in Tsuruga City in Fukui Prefecture may have been accessed illegally and information including emails may have been stolen.

もんじゅを管理する日本原子力研究開発機構は、「安全上重要な情報は、外部に流出していないとみられる」と説明しています。

Japan Atomic Energy Agency (JAEA), who operates [well, tries to operate would be more accurate...] Monju, says, "Important security information is not likely to have leaked."

日本原子力研究開発機構によりますと、今月２日、もんじゅの中央制御室で、男性職員の当直長が８台の業務用パソコンのうちの１台で映像再生用のフリーソフトを更新していたところ、そのあと韓国のサイトから３０回余りの不正なアクセスがありました。

According to JAEA, a male supervisor on night duty on January 2 was downloading a free software for video playback on one of the eight personal computers used for operations, when 30 or so incidents of illegal access to the PC from a Korean site happened.

このパソコンには、業務連絡に使っていたおよそ４万２０００通のメールや職員の訓練報告書などの情報が保存されていますが、外部に送信された記録が残っていて、一部が盗まれた可能性があるということです。

The PC in question stores about 42,000 emails and training reports. There is a record of external transmission, and part of the information may have been stolen.

日本原子力研究開発機構は、フリーソフトの更新の際にコンピュータウイルスに感染したとみていますが、もんじゅにあるほかのパソコンへの不正なアクセスは確認されていないとして、「安全上重要な情報は外部に流出していないとみられる」と説明しています。

JAEA thinks the computer was infected with a virus during the update of the free software, but says no illegal access to other PCs at Monju has been confirmed. "It is not likely that critical security information has been leaked outside," JAEA explains.

もんじゅを巡っては、テロ対策に不備があるとして去年１１月、原子力規制委員会が「厳重注意」を行っています。

Last November, Nuclear Regulation Authority issued a "reprimand (stern warning)" to Monju's operator for deficiencies in countermeasures against terrorism.

Yup. We're supposed to take JAEA's comment at face value, as if they are on top of things while in fact they weren't aware of the illegal access until they were contacted by their security firm, according to Yomiuri Shinbun (1/7/2014).

Tweet